Search results:
33 matches for Keyword: M?r
You may wish to expand your search by using our advanced search functions or by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.1
List of content by
SAOP-Team
URI: https://surayt.bethmardutho.org/0001
...AN GÜRKAN 1407 I cyeše d cam an noše
AYHAN GÜRKAN 1408 I dayro d mor Hobel w mor Abrohom
AYHAN GÜRKAN 1409 I Mšiḥoyuṯo
... ...AYHAN GÜRKAN 1417 U ḥalwo di emo
AYHAN GÜRKAN 1418 U parq d mor Abrohom
AYHAN GÜRKAN 1419 U rḥomo
... ... 1505 Ḥamro Suryoyo
AZIZ AYDIN 1506 Ḥzirën u yarḥo bi dayro d mor Gabriel
AZIZ AYDIN 1507 Arkaḥ qriṯo ḥliṯo
... ...MIN TÖRE 1604 Tre clayme Arkaḥoye
BENJAMIN TÖRE 1605 U ceḏo d Mor Bosus b Midën
BENJAMIN TÖRE 1606 U štecënyo daġ ġarat bi qriṯo ... ... ODOM HANNO 2202 Göbeklitepe - Urhoy
ODOM HANNO 2203 Efesqufo Mor Ṭimaṯeos Fawlus
ODOM HANNO 2204 Ay yolufe bu dawro ḥaṯo d Ṭurcab... ...yo?
SUKRU AKTAS 2502 I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro d Mor ... Gabriel
SUKRU AKTAS 2503 U duxrono d Mor Gabriel (Šahro)
SUKRU AKTAS 2504 I cade du ṭlobo dak kaloṯe b Ṭ... 2
ܐܰܨ ܨܰܘܡܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / Aṣ Ṣawme das Suryoye by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1309
... d Ṣawmo Rabo. Baz zabne ḥaroyani u camo lo fayëš koḥorawle maṣ ṣawme. U faṭëryarxo di Cito Suryayto Mor Iġnaṭyus Zakay Qaḏmoyo Ciwaṣ hule amro ḥaṯo (manšur) cal Ṣawmo Rabo w mërle: u ḥa d roḥam, kibe ṣoy... 3
ܐܰܕ ܕܰܝܪܶܐ ܦܬܝܚܶܐ ܕܒܝ ܡܰܪܥܝܬ݂ܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Ad dayre ftiḥe d bi marciṯo d Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1503
...s konëṭri d ëzzalle dayroyo. D layt appe dayroyo këtte mdaylono. Bu rišo dad dayrani këṯyo i dayro d Mor Gabriel d këtyo i dukto d kofoyëš eba u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa ... ...o d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa gëd bodeno bi qamayto d koṯawno cal i dayro d Mor Gabriel w bëṯër gëd mdawamno d koṯawno cal ad dayre ḥrene ste bas karyo karyo.
... ...d mdawamno d koṯawno cal ad dayre ḥrene ste bas karyo karyo.
1. I dayro d Mor Gabriel
Adyawma kito ḥammëš w ëšti nafšoṯe bi dayro. Kit ḥasyo, dayroye,... ..., malfone w mdaylone. Kul ḥa këtle tëšmëšto bi dayro. U rišo di dayro u ḥasyo di marciṯo d Ṭurcabdin Mor Ṭimoṯeos Šmuyel Aqṭaš yo. Ad dayroye w ad dayroyoṯe bi ṣluto d komqadmi l Aloho bë tloṯo cedone: b ... ...w d kozayrila me kul aṯro w me kul tawdiṯo dlo furšono. L kulle komëfrëš iqoro bi dayraṯe. I dayro d Mor Gabriel, dayro mqadašto yo d këtyo u tarcayḏa ftiḥo lu cëlmo kule, lan noše kulle d koṯën w ṭëlbi a... ...roye w dad dayroyoṯe d këtne bi dayro.
Tëšmëšto ḥreto komqadmo i dayro d Mor Gabriel lu camo Suryoyo bu tulifo du lešono Suryoyo w di haymonuṯo mšiḥayto, tëšmëšto rabṯo yo. Xud... ... aṯto w barṯo Suryayto d këṯyo w d kofayšo acmayye bi dayro.
2. I dayro d Mor Yacqub u ḥbišoyo
Këtlan šeṯ dayre ḥrene bi marciṯo d Ṭurcabdin d këtne c... ...
Këtlan šeṯ dayre ḥrene bi marciṯo d Ṭurcabdin d këtne camire w ftiḥe adyawma. Ḥḏo manne i dayro d Mor 4
...lle casro nacime! B Ṭurcabdin an nacime mcawniwa ab babonaṯṯe baš šuġlone. Bayn di iqarṯo af farṣufe mar rabe hul az zcure komëqrën hawxa: jëddo, qašto, babo, emo, nacime - abro, barṯo -, nëbġe. Cammo - a... ...o wa bayn das Suryoye d Ṭurcabdin. Ḥoyewa bi qriṯo di Sare. Kul Suryoyo šamëc b ëšme, cal d këtwa ḥa mar rišone du aṯro bu zabnayḏe. U aḥunayḏe Malke w ac cammone du Šamcun qṭili bu Sayfo. At tloṯo nacime...
5
ܐܝ ܡܰܕܪܰܫܬܳܐ ܟܳܗܢܳܝܬܐ ܕܝ ܕܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ / I madrašto kohnoyto di dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2512
...
I madrašto kohnoyto di dayro d Mor 6
ܐܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܣܘܪܝܳـܝܐ / I Madrašto du Suryoyo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1301
...ḥyoṭo bi manṭëqaṯe dë Twente. Bëṯër me du camo Suryoyo zayëd bë Twente, šqil cito b Hengelo b ëšme d Mor Yuḥanon u šliḥo w cam gaba ṣalon. I citaṯe hawyo i cito Suryayto Ortoduksayto qamayto b Awrupa w ha... ...ayto b Awrupa w hawyo kursi di ḥasyuṯo Suryayto l Awrupa mëṣcayto kula. U ḥasyo qamoyo di marciṯaṯe, Mor Yulyus Yešuc Čiček wa. Ban 1981 i dayro d Mor ... Afrem ste šqilo. Bëṯër u kursyo di ḥasyuṯo mḥawal li dayro d Mor ... Afrem.
Mi šato d rakiwo i cito d Mor Yuḥanon u šliḥo, markaw eba gudo dë mšamšënyoṯe ste. U medano me zabno qayëmwa mi cito Suryayto b Ṭ... ...ba gudo dë mšamšënyoṯe ste. U medano me zabno qayëmwa mi cito Suryayto b Ṭurcabdin. Elo i mcalyuṯo d Mor Yulyus Yešuc Čiček harke naqla ḥreto madcarle. Mëdle Mor Afrem u Suryoyo xëd ṭufso. Mor Afrem ḥa man abohoṯo qamoye wa d maqëmle gudo dë bnoṯe bi cito. Zëmriwa bi cito w mšabḥiwa l Aloho ... 7
ܣܳܣܝܰܠ ܡܶܕܝܰܐ /ܢܰܘܠܐ / Sosyal Medya/Nawlo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1307
...-mail, Facebook, Instagram, Twitter w šarko. Hani kulle komëqroyi bu Ënglišoyo “Social Media”. Hamma mar kul nošo ucdo këtle täläfon di iḏo d këtyo masiro bu nawlo. Bu täläfon këppe ḥozën kul ṭebo d koṯe ... 8
ܡܳܪܝ̱ ܛܝܡܳܬܶܐܘܣ ܫܡܘܐܝܶܠ ܐܰܩܛܰܫ ܐܘ ܚܰܣܝܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ ܘܐܘ ܪܝܫ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܐܝܶܠ / Mor Ṭimoṯeos Šmuyel Aqṭaš u ḥasyo d Ṭurcabdin w u rišdayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2550
... 2143 ܡ̈ܠܐ.
Mor Ṭimoṯeos Šmuyel Aqṭaš u ḥasyo d Ṭurcabdin w u rišdayro d Mor 9
...n dëṯṯe cayšiwa bam mcare. Lam mcarani këtte feme ġäläbe. Af feme dam mcare kobodën mi šuqo qariwo l mor Barṣawmo cal d i wälaye catëqto me tamo bëdyowa w me ḥiḏora di wälaye, konëfqi hul bëṯra di dayro d... ... Barṣawmo cal d i wälaye catëqto me tamo bëdyowa w me ḥiḏora di wälaye, konëfqi hul bëṯra di dayro d mor Hobël w mor Abrohëm. B gawayye ġäläbe mad dukoṯe ciqe ne. Ḥa ënsan bas kibe me damixe cobar appe. Kit dukoṯe rw...
10
ܐܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܗܳܒܶܝܠ ܘܡܳܪܝ ܐܰܒܪܳܗܳܡ / I dayro d mor Hobel w mor Abrohom by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1408
...ܗܐܢ ܓܘܪܩܐܢ 910
I dayro d mor Hobel w mor 11
ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ / U Yulfono b Holanda by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1310
...ṯṣawbano kibe ḥa qore dlo sohduṯo ste. Latle ġäläbe fërce mšaḥëlfe. U beṯṣawbo dë Groningen (RUG) ḥa mar rabe yo. Ono qreli zëdqe bu beṯṣawbo dë Groningen. Groningen kuyo bu garbyo d Holanda. Layt ġäläbe ... 12
ܐܝ ܥܰܕܶܐ ܕܘ ܛܠܳܒܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂ / I cade du ṭlobo b Mëḏyaḏ by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1406
... Ḥëkkoyat d košëbhi lani, komaḥkënne b ġäläbe dukoṯe. Meqëm aġlab daṭ ṭlobe, u babo aw ḥa mar rabe di cayila du claymo dlo mine ëzzewa ṭolabwayle ḥḏo, bëṯër oṯe omarwa ṭlëblilox flan, i barṯo d... 13
ܡܰܟ݂ܬܰܒـܙܰܒـܢܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝـܢ / Maxtabzabno d Ṭurcabdin by Afrem CanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1101
... qamoye d Ṭurcabdin, u camo šëršoyo d Beṯnahrin yo. Aydarbo qre ëšme Ṭurcabdin kṯiwo yo bi tašciṯo d Mor Yuḥanën dë Kfone hawxa:
"Inaqqa d aṯën af Fërsoye w... ...diwa laṣ ṣalme. Ġäläbe mad dayre w citawoṯe cal am masëġde daṣ ṣalme bnën w camiri. Maṯlo: i dayro d Mor Gabriel, i dayro d Mor Ḥananyo d Kurkmo w i dayro d Mor Yacqub d Ṣalëḥ.
I mšiḥoyuṯo d Ṭurcabdin
... ...ḥoyuṯo l Ṭurcabdin. Elo bëṯër cal iḏe dac cënwoye w dayroye cabode d këtwa b Ṭurcabdin rawiḥo. Maṯlo Mor Awgin, Mor Malke, Mor Yuḥanën dë Kfone, Mor 14
... bahërtër mu jayran. U bahro šmayono dlo komëqṭëc.” Jëddi omër: “Anaqqa aḏëcno d u maṯyayḏux xer yo, mar Abuna.”
Bëṯër u qašo ḥërle b babi w mërlele: “Barṣawmo aṯin...
15
...
Dayro d Mor
16
ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܝ / Karyo cal aḥ ḥayayḏi by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1601
...e cal dë ḏ ëcywayna lo lu xer hawxa kosaymi. Bëṯër me dë mkameli u ṣënëf dat tmanyo aṯino li dayro d Mor Gabriel w mdawamli u yulfonayḏi harke. Mšawšaṭli u yulfonayḏi u Suryoyo ġäläbe bi madrašto kohnayto... ...mdawamli u yulfonayḏi harke. Mšawšaṭli u yulfonayḏi u Suryoyo ġäläbe bi madrašto kohnayto di dayro d Mor Gabriel w qreli an arbac ëšne ḥaroye du maktabayḏi u Tërki b Mëḏyaḏ w mkameli hawxa. Adyawma ono ab... ...du maktabayḏi u Tërki b Mëḏyaḏ w mkameli hawxa. Adyawma ono abro d cësri ëšne no w koweno bi dayro d Mor Gabriel, košogälno xud taroco. Cam gabe du šuġlayḏi komdawamno u yulfonayḏi bu beṯṣawbo me larwal w... ...eba adyawma qariwo l šawci bote. Këtla li qriṯo kmo citoṯe. I cito d komiṣale eba adyawma cal ëšme d Mor Yacqub dë Sruġ yo. Ac citoṯe ḥrene cal ëšme d Mor Yuḥanën u macëmḏono w d Mor Zoxe w d Mor Ḥeworo w d Mor Barṣawmo ne. Aq qëryawoṯe d ḥeḏër Midën d këtwayne meqëm kulle das Suryoye adyawma xalën mu camo Su... 17
ܐܘ ܥܶܕ݂ܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒܳܣܘܣ ܒܡܝܕܷܢ / U ceḏo d Mor Bosus b Midën by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1605
...
Ḥedël qrito qaruto yo l Midën. Këtla dayro mšamahto cal ëšme du qadišo Mor Bosus. Bu duxrono du qadišo d konofël ḥḏacsar b iyar, am Mëdhoye këzzën li dayro d maydi i burëkṯo ... ...d këtla arbci qurme daṭ ṭarfe. Kṯiwo yo b dukta di dawmo d u babo du qadišo šlëḥle iḏoṯe w raġloṯe d Mor Bosus. Inaqqa d koyëtwi am Mëdhoye bu ṭelolo dad dawmani cam ḥḏoḏe kozëmri zmiroṯe du duxrono du qa... ...dad dawmani cam ḥḏoḏe kozëmri zmiroṯe du duxrono du qadišo, di Yoldaṯ Aloho w das sohde dë qṭili cam Mor Bosus. Bëṯër koyëtwi cam ḥḏoḏe kuxlënne ëšmo d mede xayifo xud zaytune w fekiye w yaroquṯo. Bëṯër m... ...f ṭwoce du yawmo d ëzzehën li šeno d këmmila i dukṯo dë šlëḥle u malko riše d Šušan i ḥoṯo du qadišo Mor Bosus. B halxo d šocṯo komoṭën l tamo. I dawmo zrëcto yo b falge dë ḥḏo šeno rabṯo d këtyo mu falgo... 18
ܥܱܙܝܙ ܐܰܝܕܝܢ – ܐܳܢܐ ܡܰܢ ܢܐ؟ /Cäziz Aydin - Ono man no? by Cäziz AydinURI: https://surayt.bethmardutho.org/1501
...mcawni babi bu säwal. Ono ste mcawanwaynanne bu šuġlo du bayto bas hani šawco yarḥe aṯino li dayro d Mor Gabriyel w kocoyašno w košoġalno eba. Kosoyamno i tëšmëšto du mšamšono. Bi dayro komšamašno an orḥe... 19
ܐܝ ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܕܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܶܝܠ / I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2502
...
I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro d Mor 20
ܟܰܪܝܐ ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܕܟܷܬܢܶܐ ܥܰܡܝܪܶܐ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Karyo karyo cal aq qëryawoṯe das Suryoye d këtne camire b Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1504
...dayro di Yoldaṯ Aloho. I qriṯo meqëm komaḥwe mḏito rabṯo wa dam malke. Këtla cito nafëlto cal ëšme d Mor Sobo. I citaṯe lu goran dac citoṯe d Ṭurcabdin ġäläbe rabṯo wa. Adyawma ġäläbe mena nafël, bas heš ... ..., bas heš komaḥwe u šubḥo qamoyo di citaṯe d këtwa cito di ḥasyuṯo. Këtla ste dayro ḥreto cal ëšme d Mor Sarkis w Baxus dë mḥaṯëḥṯalle laḥ Ḥaḥoye w citoṯe ḥrene d këtne nafile. I qriṯo d Ḥaḥ adyawma këtla... ... am morayḏa w am morayḏa ṭëryalle xliṯo w lo koducrila. Kuxli af firayḏa w lo kowënla moro. I cito d Mor Dimeṭ d këtyo rëmzo du cutqo d Zaz w du šufrayḏa mḥaṯëḥṯalle laz Zazoye, elo ṭëryalle xliṯo. Koḥayr... ...aye ste cam as Suryoye d kocayši cam ḥḏoḏe bi qriṯo, lo koṯe qola ġäläbe. Ak Kfarzoye sëmme i cito d Mor Czozoyel d këtyo catëqto w ac citoṯayḏa aḥ ḥrene w mḥaṯëḥṯënne bas as Suryoye di qriṯo ġäläbe diše ... ...riṯo d Ṣalëḥ: xalyo mas Suryoye ġer me tarte neše aḥwoṯe lo fayëš eba. Elo kit bu qurwayḏa i dayro d Mor Yacqub d Ṣalëḥ d kit eba ḥeḏër cësri nafšoṯe.
Fayëšlan hark... ... gawro. Aloho oballe ḥaylo w ḥulmono w noṭarre bi qriṯo. Kowën moro lac citote d Ḥapsës w li dayro d Mor Locozar d këtyo qaruto li qriṯo.
3. Mëḏyaḏ
... ...i qriṯo. Kosaymi ak karme w an arcoṯaṯṯe w koyëtwi bab botaṯṯe. Hën mac claymaṯṯe košuġli bi dayro d Mor ... Gabriel.
Këtlan i qriṯo di Käfarbe qaruto li dayro d Mor Gabriel d kit eba tarte nafšoṯe.
5. Anḥël w Kafro Taḥtayto
... 21
ܐܰܚ ܚܰܝܶܐ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ / Aḥ ḥaye b Holanda by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1306
...komëqroyo aṯro du bësëklet.
Holanda iḏëcto yo mam msone du qayso (klompen), mah habobe, mar rëḥye w mu syomo di gweto. U camo larwal me Holanda, koḥoze Holanda aṯro dad dawore w dat tawroṯe. ... ...g. Harke i quṭnuṯo d aṯro d këtyo hadomto bu knušyo Emwoṯo Mḥayḏoṯo komëḥšowo.
U ceḏo d Mor ... Zoxe (Sinterklaas) cade mac cadat d Holanda yo. Komisam ḥamšo b Konun qamoyo. Mor Zoxe, ḥasyo wa, lu goran dah Holandoye koṯe me Spanya. Mor Zoxe kobe dëšne lan nacime. Këtle mcawnono ëšme “Zwarte Piet” (Faṭrus u komo). Hano koṭocan u kiso ... 22
ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܚܰܐ ܐܰܒܪܐ ܕܐܰܪܡܰܠܬܐ / Tašciṯo d ḥa abro d armalto by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1201
...rucyo gab u malko brëkle qume w komar: "Ya u malkayḏi, kobacno minux mcawäna." U malko mërle: „Abri, mar mën këbcat." U rucyo komar: "Ya u malkayḏi, kit dewo bu ṭuro w kul yawmo koqoṭal cwone mu qaṭcayḏi.... ...atli u mede d kobacno." Inaqla d Laḥdo dë ḥzele i turke du dahwo mšawaš w mërle: "B šayno ya claymo, mar u mede d këbcat, vega gëd mḥayḏarnux yo. Šubqono ḥawro Yacqub, balki kafino w ṣahyo hat. Zan l gaba... 23
ܐܝ ܡܘܣܝܩܝ ܘܐܘ ܙܡܳܪܐ ܣܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / I Musiqi w u Zmoro sas Suryoye by
Abrohom Laḥdo
URI: https://surayt.bethmardutho.org/1001
... as Suryoye macbarre i musiqi w u zmoro b dumyo d gude d gabre w neše li cito w hano hawi bu zabno d Mor Afrem (306-373 b.M.). Mor Afrem mëdle aq qinoṯe d Bar-Dayṣan u maḥatle aclayye mele tawdiṯonoye, awkiṯ mele daṣ ṣlawoṯe.
... ...ḥaṯe li Cito.”
2. 2: „Ëšma di sebëlto di musiqi: Oktoechos“.
(Koṯubo: Faṭëryarxo Mor Afrem Barṣawm: Berule Bḏire).
As Suryoye komṣalën tlëṯ danat... 24
ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܐ ܩܦܝܣܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ ܣܘܪܝܳܝܐ ܐܳܪܳܡܳܝܐ / Maxtabzabno qfiso du lišono Suryoyo-Oromoyo by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2101
...awmo qamoyo. U turoṣmamlayḏe mḥalaf ëšmo, xliqi xabre ḥaṯe w midi xabre me lišone ḥrene. U Suryoyo d Mor Afrem latyo tam xan d Mor Dyonosiyus u Tëlmaḥroyo w lo xan du Bar Cëbroyo w diḏe ste latyo xëd u Suryoyo d Ḥanna Dolabani ! C... ...ore dat tracsar w dat tloṯacsar, u zabno dat tloṯo kaṯowe Suryoye rabe d këtne u Bar Ṣalibi (†1171), Mor Mixoyel u Rabo (†1199) w u Bar Cëbroyo (†1286), mi sëbbe du hjomo qašyo dam Moġoloye, koḥozina d i ... 25
...ܪܓܝܢ 622 ܡܶܠܶܐ
I dayro d mor
26
ܐܘ ܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ / U kroxo daḏ ḏayfe bi dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2527
...
U kroxo daḏ ḏayfe bi dayro d Mor 27
ܐܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܩܘܪܝܰܩܘܣ ܕܝ ܒܫܶܪܝܝܶܐ / I dayro d Mor Quryakus di Bšeriye by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2544
...482 ܡ̈ܠܐ.
I dayro d Mor 28
ܚܙܝܪܷܢ ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܐܝܠ /Ḥzirën u yarḥo bi dayro d Mor Gabriel by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1506
...
Bu yarḥo dë ḥzirën aḥna b Ṭurcabdin w dilonoyiṯ bi dayro d Mor Gabriel d eba kofoyašno ucdo, aš šaġole košuġli bab bëstone w bak karme w baw warze. Aw warze bdall... 29
ܕܘܟܬ݂ܐ ܚܰܐ ܕܡܷܬ݂ܢܰܚ: ܐܘ ܦ݁ܰܪܩ ܕܡܳܪܝ̱ ܗܳܒܷܠ ܘܡܳܪܝ̱ ܐܰܒܪܳܗܷܡ / U parq d mor Abrohom by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1418
...
U parq d mor 30
ܐܝ ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܕܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܶܝܠ / U duxrono d Mor Gabriel Šahro by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2503
...ܚܘܬ݂ܐ ܘܕܠܐ ܙܘܥܬ݂ܐ.
U duxrono d Mor 31
ܐܘ ܬܰܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / U takroxo daḏ ḏayfe bi dayro by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1603
...ܝܢܰܢܢܶܗ ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ.
I dayro d Mor Gabriel adyawma mšamahto yo bi briṯo kula cal d këtyo ḥḏo mad dayre catiqe di briṯo. Këtla tarix ca... ...tarco di cbarto dab beṯqadiše w kocëbrina lawġël. Cabirina lawġël w komaklina an noše cul mu qawro d Mor Gabriel. Komaḥkinanne cal aq qawre këmmina: “Kito harke ḥamšacsar qawre, kṯiwo yo d kit b gawayye t... ... noše xud i cade di Cito Suryayto. Komëblinanne li xaṣra ḥreto w komaḥkinanne tamo ste cal u qawro d Mor Šmuyel u mšatsono di dayro. Kosëlqina me tamo cal i goro rabṯo di dayro d koḥozën ḥzayto gawonayto ... 32
ܐܝ ܪܱܣܰܡܶܐ ܕܕܰܝܪܳܝܐ ܚܰܬ݂ܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܘܓܝܢ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ / I räsame d dayroyo ḥaṯo bi dayro d mor Awgin b Ṭurcabdin by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2510
...
I räsame d dayroyo ḥaṯo bi dayro d mor 33
ܐܘ ܚܪܳܘܐ ܕܝ ܥܝܬܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܕܒܷܣܣܳܪܝܢܐ / U ḥrowo di cito rabṯo d Bëssorino by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2102
...lusqmo (Ṣanduqo) rabo di kefo du šišo ḥeworo [macdan d košobah lu marmar] w kale maḥto ebe u faġro d Mor ... Dodo w i jëmjëmayḏe dlo kesoyo w kṯawto aclayye: “Hano yo u glusqmo w u faġro d Mor ... Dodo.” [Këtwa] glusqmo ḥreno nacimo di kefo w kṯawto acle: “Hano yo u glusqmo d Mor Osyo” w am mnawoṯe ebe [wayne]. [Këtwa] glusqmo ḥreno du qayso komo w ebe am mnawoṯe w kṯawto acle:... ...be [wayne]. [Këtwa] glusqmo ḥreno du qayso komo w ebe am mnawoṯe w kṯawto acle: “Hano yo u glusqmo d mor Aḥo”.
Bëṯër mi ḥëznitiye dë lwišiwa an noše di qriṯo bu qaṭlo d hanëk du ḥrowo di cito, hawi alle ... ...o dam mnawoṯe, miḏe d lëḏciwayna d këtwa gaban w lo ḥḏo mam mnawoṯani w lëḏciwayna i qëṣṣa du qadišo Mor Dodo be mën yo. Ḥëšwiwayna d këtwa ḥa mat talmiḏe d mor Awgin. Hul d azzan mšayelan ëšmo ëšmo w dayroye Nësturnoye mawḏaccallan d bi manṭëqa d Tabriz këtle... ...riel me Ësfës, li ġira mëdla w azze l Sidus, qriṯo dan Nësṭurnoye, d bi manṭëqa d Tabriz, li dayro d mor Dodo. Sëmle ruḥe cabodo mi cito di wälaye dë Nṣiwën w zbëṭṭalle qadër. B šabṯo d yawmoṯo kṯule w ma... ...i cito di wälaye dë Nṣiwën w zbëṭṭalle qadër. B šabṯo d yawmoṯo kṯule w mamṭelelan i qëṣṣa du qadišo mor Dodo. Ṭlibowayle mu sacor d tamo d qorela. Inaqla d hulele u kṯowo rabo daq qëṣṣat d këtwa ebe ġälä... Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.