Search results:
33 matches for Keyword: Ab*
You may wish to expand your search by using our advanced search functions or by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.1
ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܝ ܩܰܫܬܐ ܘܕܘ ܬܰܥܠܐ / Tašciṯo di qašto w du taclo by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1204
...ë ḥzela u taclo dë štele u ḥalwo.
Inaqla d daciro i qašto mi cito, abico d maydo u ḥalwo d saymole dašëšto. Elo ḥzela d layto ḥalwo. Mšayela lu taclo w merla: “Taclo! Ayko ... ...e. Darḥal mëdla i qašto lu mäqaṣ w qṭecla u danwo du taclo. U taclo mazcaqle b qolo celoyo mu kewo w abëc mi qašto d obole u danwayḏe. Elo i qašto merlale: “Hul d lo motatli u ḥalwayḏi kule, lo koballux u ... ...
U taclo azze w karëx cal i gḏayto w mërlela: “Gḏayto gḏayto, hawli bece! Ab bece gëd obenanne lu ḥadodo, u ḥadodo gëd obeli nargo, u nargo gëd obenole lu ilono, u ilono gëd ob... ...ṣodo w mërlele: “Ḥaṣodo ḥaṣodo, hawli ḥeṭe! Aḥ ḥeṭe gëd obenanne li gḏayto, i gḏayto gëd oboli bece, ab bece gëd obenanne lu ḥadodo, u ḥadodo gëd obeli nargo, u nargo gëd obenole lu ilono, u ilono gëd ob... ... täne lu taclo. U taclo mëdle aḥ ḥeṭe w azze w hiwile li gḏayto, i gḏayto hulale bece. U taclo mëdle ab bece w hiwile lu ḥadodo. U ḥadodo hulele nargo. U nargo hule lu ilono, u ilono hulele ṭarfe. Aṭ ṭar... ...xamewayla b zage nacime w šafire. U taclo rḥëmle u danwayḏe ġäläbe w këtwayle šubhoro ebe. Cal hawxa abëc d maḥwele lat tacle ḥawronayḏe. At tacle mdawmri bu šufro du danwayḏe d këtwa malyo zage šafire. Mš... ...aṯṯe bam maye jamude di rawmo. Cal d këtwa saṯwo am maye galiḏiwa. B ṣafro inaqla d qayimi mi šanṯo, abici d maydi ad danwaṯṯe mi rawmo. Mëqqa d guršiwa lo nëfqiwa ad danwaṯṯe mu gliḏo. Hul dë šliḥi w fayiš... 2
ܚܰܢܰܐ ܠܡܰܢ ܡܷܢܢܶܗ ܓܷܕ ܗܘܝܐ؟ / Ḥana l man mënne gëd huyo? by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1202
...as sowayḏan d këtwa tre šbobe d cayšiwa b Bequsyone. Ḥa maš šbobani ëšme Gawriye wa w këtwayle tloṯo abne Šabo, u abro rabo, Cisa u abro du falgo w Yawsef ste u nacimo d kulle wa. Bëṯër me zabno yarixo, mayëṯ Gawriye u babo dat tloṯo cl... ...aḥatle i marše b gawe d sanduqo bdele d docar l Bequsyone.
U abro du falgo d këtyo ëšme Cisa, inaqqa dë ḥzele u aḥuno d azze bi sëbbe di tagoruṯo. Mëftakarle l ruḥe ... ... Madcarle more di caynke omar: “Bi caynkaṯe kibux ḥozat ayko dukṯo d ëbcat bi briṯo.” More di caynke abëc dë mjarabla, hule foṯa laf Bequsyone. Mdawmar Cisa inaqla dë ḥzele l Bequsyone w lu bayto d Ḥana bi... ... dëšno xdi caynkaṯe. Annaqla Ḥana bam mo mo eli gëd huyo.”
U abro dat tloṯo, d këtyo u nacimo dat tre aḥunonayḏe ëšme Yawsef, bëṯër me d aḏëc Šabo w Cisa azzën l duk... ...iḥ w bu zabnawo ḥëzyole xdi malakṯo du šufro. Yawsef mëjġalwa cal i tagoruto w cal aḥ ḥayayḏe. Bëṯër abëc me Malke, Ḥana d huyo ele aṯto. Madcarle Malke w mërle: “Mšaylina me Ḥana w ḥozina hiya mën gëd ëmm... ...ne ste mëštuṯo ġäläbe rabṯo. Kulle an noše d Bequsyone ḥaḏiri bi mëštuṯaṯṯe w fṣiḥi acmayye. Hawëlle abne 3
List of content by
SAOP-Team
URI: https://surayt.bethmardutho.org/0001
...
ABROHOM LAHDO 1001 I Musiqi w u Zmoro sas Suryoye
AFREM CAN 1101... ... 1102 Aḥ ḥamšo rëġše du barnošo
Andreas AKTAS 1201 Tašciṯo d ḥa abro d armalto
Andreas AKTAS 1202 Ḥana l man mënne gtuyo
... ... I cyeše d cam an noše
AYHAN GÜRKAN 1408 I dayro d mor Hobel w mor Abrohom
AYHAN GÜRKAN 1409 I Mšiḥoyuṯo
... ...N GÜRKAN 1417 U ḥalwo di emo
AYHAN GÜRKAN 1418 U parq d mor Abrohom
AYHAN GÜRKAN 1419 U rḥomo
AYHA... ... 2534 U buyono tibeloyo daz zëdqe nošoye
SUKRU AKTAS 2535 An abohe w an nacimaṯṯe
SUKRU AKTAS 2536 U lešono Suryoyo
... ...
SUKRU AKTAS 2538 Cal i claymuṯo
SUKRU AKTAS 2539 Abgar u malko
SUKRU AKTAS 2540 Ad daboše du dawšo
... ... u ḥasyo d Ṭurcabdin w u rišdayro d Mor Gabriel
SUKRU AKTAS 2551 Ab beṯarke catiqe das Suryoye
SUKRU AKTAS 2552 U maxtabzabno di fa... 4
ܐܰܨ ܨܰܘܡܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / Aṣ Ṣawme das Suryoye by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1309
...naqla meqëm mu ceḏo. Moran Yešuc Mšiḥo ṣayëm arbci yawme bu maḏëbro, bëṯër mu cmoḏayḏe. Cal hawxa an abohoṯo qamoye markawwe ṣawmo bi Cito lašan d ṣaymina. Bu zabno du ṣawmo kul nošo këzze gab u kohno li mawd... 5
ܐܰܕ ܕܰܝܪܶܐ ܦܬܝܚܶܐ ܕܒܝ ܡܰܪܥܝܬ݂ܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Ad dayre ftiḥe d bi marciṯo d Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1503
...mo. Lo bas tulifo du lešono Suryoyo elo daṭ ṭëkse di Cito Suryayto ste: aṭ ṭëkse šbiḥe d maḥtënne an abohoṯayḏan maz zabne qamoye. Ṣluṯo kowe bi dayro kul yawmo w qerowo kowe eba b ṣafro d kul yawme d arbco, yawm... ...aq qadiše. Cade ṭawto kit bi dayro d konëṭri i mašëlmonuṯo di Cito Suryayto lu goran d huwallanyo an abohoṯo Suryoye. Mawxa i dayro kolozam miyaqro bi tëšmëštaṯe diḏa w as Suryoye brixe këḏci u medano w komya... ...tlan bi dayraṯe dayroyo, ḥammëš dayroyoṯe, malfono, casro yolufe w mdaylono. U rišo di dayro adyawma abuna dayroyo Daniyel u Qusnoyo yo. Meqëm mene u rišdayro di dayro u mḥasyo d dayroyo Yacqub u botoyo wa.... ...li dayraṯe d këtyo ṣurto šafërto di mšiḥoyuṯo bi qriṯo.
3. I dayro d Mor Abrohom ... w Mor Hobil
Këtlan dayro ḥreto d komëqroyo i dayro d Mor Abrohom w Mor Hobil b Mëḏyaḏ. Mor Hobil ḥa mat talmiḏe di dayro d Mor Gabriel wa. Azze macmarle i dayro bu ... ... di dayro d Mor Gabriel wa. Azze macmarle i dayro bu qurwo d Mëḏyaḏ. Kit eba mnawoṯe mag garme d Mor Abrohom d këtwa u malfono d Mor Barṣawmo u rišo dan abile . Adyawma i dayraṯe mḥaṯëḥṯo bi yaṣifuṯo du camo d Mëḏyaḏ w bi yaṣifuṯo du ḥasyo di marciṯo d Ṭurcab... ...yawma i dayraṯe mḥaṯëḥṯo bi yaṣifuṯo du camo d Mëḏyaḏ w bi yaṣifuṯo du ḥasyo di marciṯo d Ṭurcabdin. Ab beṯqbure d Mëḏyaḏ kulle ḥiḏora di dayro ne. I dayro ftëḥto yo w kofayši eba as socure Suryoye d koṯ... 6
...këtla bu noquṣo arbco nacime. Hën man iqaryoṯe këtwalle casro nacime! B Ṭurcabdin an nacime mcawniwa ab babonaṯṯe baš šuġlone. Bayn di iqarṯo af farṣufe mar rabe hul az zcure komëqrën hawxa: jëddo, qašto... ...e. Bayn di iqarṯo af farṣufe mar rabe hul az zcure komëqrën hawxa: jëddo, qašto, babo, emo, nacime - abro , barṯo -, nëbġe. Cammo - aḥuno d babo -, dade, ḥolo - aḥuno d emo -, taḥolo, camṯo w ġer.
... ...uḏe. U Šamcun këtwayle tmanyo nacime. Bi qamayto hawile ḥammëš bnoṯe. Ḥdo manne mayiṯo. Heš latwayle abne . U camo daq qëryawoṯe d Ṭurcabdin omarwa: u Šamcun, u gaboro das Suryoye azze qšicoyo. Bëṯër hawi u... .... U camo daq qëryawoṯe d Ṭurcabdin omarwa: u Šamcun, u gaboro das Suryoye azze qšicoyo. Bëṯër hawi u abro qamoyo.
Ḥabib, kowe jëddi. Kul nošo fṣëḥwa cal d u ëšmo d be Ḥaydo mdawamle. Bëṯër haw... ...
Ḥabib, kowe jëddi. Kul nošo fṣëḥwa cal d u ëšmo d be Ḥaydo mdawamle. Bëṯër hawile tloṯo abne ḥrene: Ḥaydo, Malke w Gawriye. Kul abro du Šamcun hawile bu noquṣo tloṯo abne . Hawile ġäläbe nëbġe. Bu šëklano i iqarṯo d be Ḥaydo mdawamla hul adyawma. U Šamcun fayëš baḥ ḥaye ... ...le lu Šamcun d madcarla. Azze madacrole lu bayto l Midën. Hiya mërlale: Ḥolo, mašallah këtlux arbco abne
7
... xayifo d ëzze lu baytayḏe. Bu saṯwo u zabno d Ceḏo Zcuro yo, u ceḏo du mawlodo dë Mšiḥo. Komšafrina ab botayḏan bab bahre. Komafṣaḥlan ġäläbe!
Mede šafër mu kyono layt. Mu šufrayḏe ḥa l... ...cṯo ste lu nošo. Koṯe maṭro ġäläbe, calcole w barqe. Konofaq kewe w kurhone. Az zalzallat komaḥarwi ab bote du camo. Ġäläbe camo tlif baz zalzallat. Kit vulkane d konofaq nuro manne. Hanëk ste qënṭo ne ...
8
...ayye xayëftër yo bu lyofo daṭ ṭarfe. B Ṭurcabdin këtwaylan karme. Harke b Awrupa këtlan ganoṯe ḥeḏër ab botayḏan. Ḥšaw harke d kul iqarṯo Suryayto këtla sato bi ganṯo. I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe....
9
ܐܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܣܘܪܝܳـܝܐ / I Madrašto du Suryoyo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1301
...Ban 1976 babi mgalwewayle l Holanda, emi w šeṯ aḥwoṯe bëṯër mene b šato aṯina. B Holanda, emi hawila abro w barṯo ḥreto. Aḥna ḥḏo man iqaryoṯe qamoye das Suryoye na b Hengelo. Cam u zabno, ġäläbe mu camo S... ...Yulyus Yešuc Čiček harke naqla ḥreto madcarle. Mëdle Mor Afrem u Suryoyo xëd ṭufso. Mor Afrem ḥa man abohoṯo qamoye wa d maqëmle gudo dë bnoṯe bi cito. Zëmriwa bi cito w mšabḥiwa l Aloho b qolo ḥalyo. U ḥasya... 10
ܐܘ ܥܰܡܡܐ ܡܘܪܰܕ ܘܐܝ ܕܰܕܶܐ ܒܰܣܣܶܐ ܒܥܝܘܰܪܕܐ / U cammo Murad w i dade Basse b Ciwardo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1401
...
U cammo Murad w i dade Basse kcayši bi qriṯo d Ciwardo. Këtlën casro nacime: ëšto abne w arbac bnoṯe. Tarte bnoṯe w tloṯo abne gawire ne, aḥ ḥrene heš cazbe ne. An nacime hani d gawiri bëṯër me zabno nafiqi azzën kcayši bad du... 11
...i wälaye catëqto me tamo bëdyowa w me ḥiḏora di wälaye, konëfqi hul bëṯra di dayro d mor Hobël w mor Abrohëm . B gawayye ġäläbe mad dukoṯe ciqe ne. Ḥa ënsan bas kibe me damixe cobar appe. Kit dukoṯe rwiḥe d ḥa... ...tne fayuḥe w komaḥti i gweto w at tëršiyaṯṯe b gawayye. Hën mag gubone d këtwa bam mcarani maclalle ab bënyonaṯṯe w maslaqqe lad durtaṯṯe w hani d fayiši baz zabuqone ste, heš hul l adyawma komëstacëml... ... dam maye pisën larwal. Hën mu camo ftëḥlele gubone nacime qum at tarce larwal. Hën mu camo marfele ab boriyat dam maye pisën l gawayye. Bi šato dan alfo w tšacmo w ëšti (1960) grëšše boriyat du štoyo d... ... li wälaye l gawe dab bote. Cal d këtyo i wälaye cal i šeno camërto, ḥfërre az zabuqonayḏa w maḥatte ab boriyat taḥta di arco. Bu ḥforano nqiwi hën mam mcare. Elo u camo Suryoyo heš lo nafëqwa li Goluṯo ... ...wi hën mam mcare. Elo u camo Suryoyo heš lo nafëqwa li Goluṯo w lo ṭrele d molënne mkalšile. Mafëtte ab boriyat cël mënne. Elo bi šato dan alfo w tšacmo w tšac w tëšci (1999) li dawle grëšla boriyat dam ...
12
...oiṯ ak kṯowe daṭ ṭloye ulṣoye ne laṭ ṭloye, lašan d qudri mšawšëṭi ruḥayye. Elo ulṣaytër me kul mede ab babone d mëjġoli cam an nacimaṯṯe mu yawmo qamoyo u lešono Suryoyo yo. Ġäläbe ulṣoyo yo ste ḥa d lo...
13
ܐܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܗܳܒܶܝܠ ܘܡܳܪܝ ܐܰܒܪܳܗܳܡ / I dayro d mor Hobel w mor Abrohom by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1408
...
I dayro d mor Hobel w mor Abrohom 14
ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܦܰܝـܝܫܝܢܰܐ ܗܘܠ ܠܐܘܥܕܐ / Aydarbo fayišina hul l ucdo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1403
...
ܡܠܦܢܐ ܐܰܝܗܰܐܢ ܓܘܪܩܰܐܢ
Ab babonayḏan w as sowayḏan mafëtte ġäläbe yawmoṯe zaḥme w qašye. Kul kmo ëšne hawi aclayye kafno, zal... ...no, zalṭo, sayfo, ṭroḏe, qaṭle, tuqiḏo dak ktowe w tëḥriwo dab bote. E, u camayḏan mvayacle u cafro, ab bote w u mal. Elo xud komar Mšiḥo, lo mḥalaqqe aj jawhärayat dëṯṯe qum raġle dab broze w lo matrakk... ...w lo molaflelan dë mḥarbina mqabël d noše, elo dayima komawṣe d rëḥmina ḥḏoḏe w l kul nošo. Inaqqa d abici ay Yuḏoye d mëski Mšiḥo, Šëmcun mofaqle i skino d këtwa acme w šmëṭle aḏne du greco du rabo dak koh... ...ërḏënxu mi wälayaṯe mahzemu li ḥreto. Bëšrolo komarnanxu lëg mkamlitu aw wälayat d Isroyel hul d oṯe abre du nošo.”
Mawxa u camo Suryoyo ġäläbe naqqat lo qayëm mqabël du dëžmën,... ... dë mḥarbina mqabël du dëžmën. U yulfonano latyo maqëblo bu Mgalyun w mqabël du yulfono dë Mšiḥo yo. Ab babone w aj jëddayḏan d këtwalle tuxlono cal Mšiḥo d noṭarlën w nṭirile hul l adyawma. Noše mas Sur... 15
ܐܝ ܥܰܕܶܐ ܕܘ ܛܠܳܒܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂ / I cade du ṭlobo b Mëḏyaḏ by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1406
... babo mërle, tayëm kulmede maqbalwa. Bu gabo ḥreno cayni mede u babayḏa omarwayla: hulilax lë flan u abro dë flan, maqëblowa. Nošo lo towarwa u xabro dar rabe. Ġäläbe mënne heš kocayši cam ḥdoḏe d këtne b ... ...
Meqëm, aġlab cal d këtwa zucṯo di ṭayuṯo, b dukoṯe ġäläbe nëtšiwa mubliwa ab bnoṯe d ëbciwa. Hënne nacime magëwriwanne, bu zoyudo i barṯo. Bas me d rawiḥo cal i mšiḥoyuṯo, kul ... ...w koducri. B ceḏo rabo naqqa ḥreto knuḥti li šuqo w kšuqli li kalo jule du ceḏo. Ham be ḥaṯno kšuqli ab bece läšan at tre bote, koṣawcënne, kmaḥtënne b salo, këmzaynile šafiro cam sëkkar, čuqlaṭa, këliča... ...kmaḥtënne b salo, këmzaynile šafiro cam sëkkar, čuqlaṭa, këličat w pasṭat w kmublënne l be kalo. Elo ab bece d be kalo klozam howën ḥḏo zoyudtër, yacni iḏan dëṯṯe mo ḥappoṯe ne, d be kalo mo w ḥḏo gtowën... ... zoyudo mi šato dan alfo w tšacmo w tëšci (1990) hul li šato dan alfo w tšacmo w šeṯ w tëšci (1996), ab beroxe bab bote misomiwa, cal d këtwa zucṯo du qaṭlo. Aġlab mam medonani lo misomiwa. Meqëm, bëṯër ... ...
Ucdo noquṣo dë ksaymi ṣäbaḥiye. Bëṯër bë kmo yawme këmila radde, ab babe di kalo ksaymi cäzima l be ḥaṯno, i kalo kfayšo bu bayto du babo šabṯo mede. Bëṯër be ḥaṯno ks... 16
...qṭic hën mat telat, adyawma ste gëd fayšina bi cëtma hul d saymënne.” Jëddi b ḥänake mërle lu qašo: Abuna aṯët qṭëclux u jayran aclayna, inšallah xer yo?” Hawxa mërle w babi maqëṯle i šroġo, w bahër lawġël... ...ërtër mu jayran. U bahro šmayono dlo komëqṭëc.” Jëddi omër: “Anaqqa aḏëcno d u maṯyayḏux xer yo, mar Abuna .”
Bëṯër u qašo ḥërle b babi w mërlele: “Barṣawmo aṯino l ga... ...e. Cal hawxa d qudrët d oṯët, Aloho mbarëx aclux.” Babi madcarle cal u qašo w mërlele: “Cal ac cayne Abuna , betfaq ramḥël cam nfoqe di šëmšo gëd mayteno u nargayḏi w gëd howeno qum u tarcayḏux.” Babi mšayel... ...
Aḥuni u nacimo maṣëṯwa aclayye w sëmle märaq w mšayele lu qašo w mërlele: Abuna mën yo paluta?” U qašo fṣiḥ acme w mërlele: “Bëṯër me d emux mëlyo u qëdaḥ di čayayḏi gëd maḥkenux ... ... yo i paluta.” Emi bë ḥḏo naqla qayimo w mlelale u qëdaḥaydë čaye w mërlale: “Lo ḥayrët lu qëṣurayḏi Abuna , ṭacyono ruḥi”, w yatiwo b dukṯa.
Hedi u qašo bdele d maḥke... ...di paluta acmayye lu ṭuro bat turaṯṯe ḥälile, bastiq w coliqe. Lo kowe noquṣo u laḥmo du tanuro w an abišoṯe acmayye.” Babi mërle lu qašo: “Hul adyawma aḥna am Mëdhoye kosaymina paluta li dayro kul šato.”
...
17
ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܝ / Karyo cal aḥ ḥayayḏi by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1601
...Mor Gabriel w qreli an arbac ëšne ḥaroye du maktabayḏi u Tërki b Mëḏyaḏ w mkameli hawxa. Adyawma ono abro d cësri ëšne no w koweno bi dayro d Mor Gabriel, košogälno xud taroco. Cam gabe du šuġlayḏi komdawa... ...w ḥälile w bastiq. Ac cënwe ḥrene kofërsinanne cal an nigore dab bote w komanšfinanne w kosayminanne abišoṯe . An arcoṯe d këtlan kozërcina ebayye ḥeṭe, score, ṭlawḥe, kušne w ḥëmṣe. Kosaymina hën manne ste wa... 18
ܥܱܙܝܙ ܐܰܝܕܝܢ – ܐܳܢܐ ܡܰܢ ܢܐ؟ /Cäziz Aydin - Ono man no? by Cäziz AydinURI: https://surayt.bethmardutho.org/1501
...
Ono ëšmi Cäziz Aydin yo. U abro d Malke no u nëbġo d qašo Laḥdo u sobo. Mawladno bi qrito d Arkaḥ d këtyo ḥḏo maš šwac qëryawoṯe d ... 19
ܟܰܪܝܐ ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܕܟܷܬܢܶܐ ܥܰܡܝܪܶܐ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Karyo karyo cal aq qëryawoṯe das Suryoye d këtne camire b Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1504
...Aġlab mas Suryoye d këtne b Mëḏyaḏ maq qëryawoṯe d ḥeḏora aṯënla. Mëḏyaḏ yariwo, elo lo mu camayḏan. Ab botayḏa aš šafire komaḥwën i ṣënca mcalayto dam macëmrone Suryoye d lo koṯe qolayye w komaḥwën u fa... ...qriṯo mbaraxto dacirila kmo iqaryoṯe clayme cam an nacimaṯṯe. An noše di qriṯo macëmralle w mḥaṯäṯṯe ab botaṯṯe w simalle xud i wardo. I qriṯo kit eba tracsar bote Mšiḥoye d kowën me arbac w arbci nafšoṯ... ...ḥa tre manne w aḥ ḥrene këzzën hul lu rabëc disa koṯën.
Hawxa abëcno d obeno iḏacto kriṯo w ḥliṯo lu camayḏi u Suryoyo cal aq qëryawoṯe d kit b Ṭurcabdin. B sabro no d ... 20
ܫܘܓ݂ܠܐ ܒܘ ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (ܒܝ ܡܰܚܟܱܡܰܐ) / Šuġlo bu beṯdino (bi maḥkäma) by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1303
...) d šuġlono bu beṯdino bi mḏito d Almelo b Holanda. U šuġlayḏi cal i ṣbuṯo dag galwoye yo. Kodëršina ab bëcwoṯe dag galwoye ḥaṯe d koṯën l Holanda be koḥoyaqqe d mitaqëbli w fayši b Holanda aw lo. Bi bäd... ... das sniġre. Tloṯo gabe kowën ḥaḏire bu beṯdino. Ag gabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro abuqat ), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm). Ono kokëṯwono kul mede d ag gabe komaḥkën. Ag galw... 21
ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܚܰܐ ܐܰܒܪܐ ܕܐܰܪܡܰܠܬܐ / Tašciṯo d ḥa abro d armalto by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1201
...aṯi u rucyo gab u malko brëkle qume w komar: "Ya u malkayḏi, kobacno minux mcawäna." U malko mërle: Abri , mar mën këbcat." U rucyo komar: "Ya u malkayḏi, kit dewo bu ṭuro w kul yawmo koqoṭal cwone mu qaṭc... ...yo komar: "Ya u malkayḏi, kit dewo bu ṭuro w kul yawmo koqoṭal cwone mu qaṭcayḏi." U malko mërlele: Abri , zux dcar lu baytayḏux. Ramḥël gëmšadarno ag grecayḏi dë mcawnilux." U rucyo sġëḏle lu malko w dacë... ...rbo di qriṯayḏan, aḥ ḥäyewënayḏan inaqla d košëfci acle koqoṭalle." Bëṯër ëšmo cabiro ḥḏo aṯto cam u abrayḏa gab u malko w këmmo: "Ya u malkayḏi, i kurfo dwëṣla u abrayḏi , kayiwo yo w latli zuze d zawnono darmone, elo këtli ëšmo d dahwo, azzino gab Laḥdo u ḥošulo dë mḥa... ...
Bi qriṯaṯe ste cayšowa ḥḏo aṯto armalto ëšma Maryam. Këtwayla abro ... ëšme Yacqub. Ġäläbe faqire wayne. B ḥa may yawme du saṯwo Maryam mërla l Yacqub: Abri , zux lu ṭuro mamṭilan ëšmo d qayse dë mšaḥnina ruḥayna bay yawmani du saṯwo.“ Yacqub mërle: "Ṭrowe ... ...
I kurfo inaqla dë ḥzela u šer w u dewo d xaliṣi, mḥela ruḥa bu šuro abico d nëfqo, elo lo qadiro cal d aš šurone du gubo dahine wayne. Yacqub ḥërle bi kurfo w mërle: "Klay k... ...bi kurfo w mërle: "Klay kurfo klay! Gëmcawanno elax ste." Mḥalaqle u ḥawlo lu gubo mosaqle li kurfo. Abëc d mofaq u gabro ste, i kurfo mërla: "Ya claymo ṭowo lo mëfqatle, ḥur yawmo mede gmanfelux b faḥo xd... 22
ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܚܰܐ ܩܘܣܢܳܝܐ ܒܝ ܥܰܣܟܱܪܝـܝܶܐ / Tašciṯo d ḥa qusnoyo bi caskäriye by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1203
...qarṯo faqërto d cayšowa b Bequsyone i qriṯo. Ëšme du gabro Murad wa, di aṯtayḏe Nisane. Këtwalle ste abro ëšme Gawro. I iqarṯaṯe huyowa i idarayḏa cal ak karme w ḥaqloṯe w këtwalle tërto, ḥmarto w ḥammëš c... ...ste, hedi hedi koyolaf qrayto w kṯawto cam aḥ ḥawronayḏe bi madrašto di qriṯo. Gawro bëṯër me d hawi abre dë tracsar ëšne, ḥërle i emo ġäläbe kotucbo qume, u šuġlo du bayto, du ṭuro kule hiya kosaymole. Ga... ...le hiye coraqwa mi madrašto w ëzzewa lu ṭuro dë mcawanla. Nisane ḥërla fayda layt, mërla: “Ġamo layt abri , tux mcawanli w cam ḥḏode gëd šuġlina mucdo w azolo.” Haṯe Nisane ste bëṯër me d u gawrayḏa mḥasewa... ...ġlina mucdo w azolo.” Haṯe Nisane ste bëṯër me d u gawrayḏa mḥasewa, labico mizawġo naqla ḥreto, bas abico d huyo moro l Gawro u abrayḏa .
Yaru ëšmo ḥreno Gawro, cumre maṭi lë tmonacsar ëšn... ...ëmmi lazzën, adlalyo gëd fayši bi qrito gab u muxtar. Hawi ṣafrayto cal Gawro, ḥërle ḥzele ar rucye, ab baqore, aš šaġole kulle nafiqi mi qriṯo; elo ac cäsekër heš lo nafiqi. Gawro fayëš majbur d noṭar w... ...
“Ḥolo Malke, miḥase babux, sëm čara mede.”
Malke ḥërle ebe, lebe yaqëḏ acle, mërle: “Tux abri tux, šlaḥ u čaketayḏux lwaš diḏi lašan d lëḏcilux. Hat dwar ono gëd malqaṭno.”
Bëṯër šawṭo ḥërre a... 23
ܒܷܬ݂ܪܰܗ ܕܝ ܦܨܝܚܘܬ݂ܐ ܘܕܝ ܟܰܫܝܪܘܬ݂ܐ / Bëṯra di fṣiḥuṯo w di kaširuṯo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1404
... d lo mcawno u nacimayḏa lašan d moṭe laḥ ḥulmayḏe, u nacimawo gëd mëftakër d lo koqodar dë mḥayṣël ab buḥonaydë w gmëgrëš w haw koqodar d howe kaširo. U nacimo d ḥoze i cayilaydë b ḥaṣe, zëdtër gdobe r... 24
ܐܝ ܡܘܣܝܩܝ ܘܐܘ ܙܡܳܪܐ ܣܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / I Musiqi w u Zmoro sas Suryoye by
Abrohom Laḥdo
URI: https://surayt.bethmardutho.org/1001
... m.M.= meqëm me Mšiḥo
b.M. = bëṯër me Mšiḥo
Osyo Abrohom 25
ܕܥܳܪܐ ܡܶܐ ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܘ ܣܰܝܦܐ / Dcoro me Amerika bëṯër mu Sayfo by Nejme AḥoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2801
...ṯina lu Ṭuro.”
Babi bëṯër me d lo ḥzele noše b Mëḏyaḏ, azze l Anḥël sab be ḥole. Ab be ḥole Nëḥloye wayne. Mšaylile: “Ma man nošayḏi mu Sayfo lo falët?” Ëmmi: “Alo, qṭëlle kulle, bas ... 26
ܐ: ܐܝ ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ ܕܷܡܫܰܕܰܪܠܶܗ ܐܰܒܓܰܪ ܐܘ ܡܰܠܟܐ، ܠܷܡܫܝܚܐ ܐܘ ܡܳܪܰܝܕ݂ܰܢ / Abgar u malko by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2539
...
ܡܠܦܢܐ ܫܟܪܝ ܐܩܛܐܫ 1690
Abgar 27
ܐܰܢ ܐܰܒܳܗܶܐ ܘܐܰܢ ܢܰܥܝܡܰܬ݂ܬ݂ܶܗ / An abohe w an nacimaṯṯe by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2535
...ܫܟܪܝ ܐܩܛܫ 1018 ܡ̈ܠܐ.
An abohe 28
ܚܙܝܪܷܢ ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܐܝܠ /Ḥzirën u yarḥo bi dayro d Mor Gabriel by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1506
...woṯe dilonoiṯ mi qrito dë Mzizaḥ košuġli bi dayro. Hën mac claymani košuġli bab bëstone di dayro cam abuna dayroyo Gabriel u ḥayoro dab bëstone w dag ganoṯe di dayro. U yawmo ḥayumo yo ġäläbe. Ucdo bu zabna... 29
ܕܘܟܬ݂ܐ ܚܰܐ ܕܡܷܬ݂ܢܰܚ: ܐܘ ܦ݁ܰܪܩ ܕܡܳܪܝ̱ ܗܳܒܷܠ ܘܡܳܪܝ̱ ܐܰܒܪܳܗܷܡ / U parq d mor Abrohom by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1418
...
U parq d mor Abrohom 30
ܐܰܒ ܒܶܝܬ݂ ܐܰܪܟܶܐ ܥܰܬܝܩܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / Ab beṯarke catiqe das Suryoye by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2551
...20 ܡ̈ܠܐ.
Ab 31
ܬܪܶܐ ܥܠܰܝܡܶܐ ܐܰܪܟܰܚܳـܝܶܐ / Tre clayme Arkaḥoye by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1604
...kelan mäsäle d aṯyo b riše bu ṭuro d Badëbbe w mërle:
Ono w u abro d cammi Šamcën mofaqlan u säwalayḏan li marca w azzan me Arkaḥ hul lu ṭuro d Badëbbe. Bu zabnawo aṭ... ...wo elan qotiqat sxire du muklo mḥalqe tamo. Azzano gabayye w ḥërlan d kanne kulle sxire w ḥaṯe ne. U abro d cammi cal d azzewa lu maktab oḏacwa d qore w koṯu. Ḥërle cal i kṯawto d këtyo aclayye w aḏicina d... ...mede d fayëš. Azzano bu muklo w ṭacina ruḥan hul d ḥërli u säwal kule mbarbaz bu šalwo. Mḥeli iḏi bu abro d cammi w mërli: “Kurro! Xayifo qëm! Dlo, ad dewe gëd uxli u säwalayḏan w hedi babonan gëd uxli qar... ... ḥa me gabo bdelan d maltmina u qaṭco, d šofacwa maṯe w ḥamši riše d ceze w cwone. Ḥërli bu mqabel u abro d cammi komacle qole w komarli: “Gabro Gabro, ḥur bu mqabël! Kaṯën aj jandërma! D ḥozën am muklonan... ...aymutu harke?” Madcarlan acle b lešono šafiro cal d zayciwayna d lëzze mxabëṭ bat turayḏan. Aġläba u abro d cammi Šamcën madcërwa acle cal d hiye oḏacwa Tërki ëšmo ṭaw meni. U rišo di jandërma zbëṭle Šamcë... ...”
Ono bas laḏëcno mën samno tamo, d boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi acli aw d mëtfakarno annaqla ono mën d omarno. U rišo di jandërma marfele Šamcën w grëšleli... ... mu kewo d carši cal dë mḥewayle ġäläbe cal carši. Ono bu kewawo koḥoyarno cul me riši kale Šamcën u abro d cammi kogoḥëk acli w nafël cal i arco mu gaḥko. Ono malino qäḥar w qayëmno d moḥene l Šamcën. Ina... ... dë ḥzele d nafëlno dlo ruḥo.
Inaqla dë ftëḥli cayni, ḥërli u abro d cammi Samcën kale l ruḥe w koxël bu muklo dë ḥzewaylan. Mqadamleli w komarli: “Gabro, ma saġ hat?... 32
ܐܘ ܬܰܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / U takroxo daḏ ḏayfe bi dayro by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1603
...ḥo.” Inaqla d komatimi u grošo daṣ ṣuroṯe komakle kulle bi dërto tamo du gubo. Hiye u taroco kosoxër ab bahre kulle w komhalëx b qamuṯayye w kocëbri li qubo d Teoḏora.
... ...a me tamo cal i goro rabṯo di dayro d koḥozën ḥzayto gawonayto di dayro me lawġël. Këmminanne d tamo ab bënyonani kulle ḥaṯo camiri xud i sniquṯo dac comure di dayro. Kobinanne tamo zabno yarixo d gurši ... 33
ܐܘ ܚܪܳܘܐ ܕܝ ܥܝܬܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܕܒܷܣܣܳܪܝܢܐ / U ḥrowo di cito rabṯo d Bëssorino by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2102
...camri i cito. Maṭën gab Faṭëryarxo Xälaf w ṭlëbbe mine tre ardixle w mšadarlalle. Mšadarle acmayye u abro ... di ḥoṯayḏe u Mafëryono Basilius Cäziz. An noše di qriṯo hawënne moro ġäläbe w an abnaṯṯe ... w an nišaṯṯe ste.
Aṯi u Faṭëryarxo d Ṭurcabdin, Cäziz bar Sobto (u abro di sawto), w kulle aḥ ḥasye di manṭëqa acme w solaqwa u bënyono yawmo bu yawmo.
Inaqla dë bdalle bi... ... bi iḏo w mamṭelelan yo.
Ḥzelan eba tëḥkiyo basimo w ġäläbe ġäläbe cjubatat. Qašo Išëc u dayroyo, u abro d qašo Ešacyo sëmle mi qëṣṣa ṭëkso, sëḏre, ḥusoye, mimre w ṣlawoṯe, miḏe d lëḏciwayna mën yo u dubo... ...ne d lozamwa w sëmme bu maḏëbḥo qubo daq qayse yacni qḏušquḏšin gawoyo b iḏe d qašo Aday u nagoro, u abro Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.