Search results:
27 matches for Keyword: Dayr*
You may wish to expand your search by using our advanced search functions or by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.1
List of content by
SAOP-Team
URI: https://surayt.bethmardutho.org/0001
... AYHAN GÜRKAN 1407 I cyeše d cam an noše
AYHAN GÜRKAN 1408 I dayro d mor Hobel w mor Abrohom
AYHAN GÜRKAN 1409 I Mšiḥoyuṯo
... ... AZIZ AYDIN 1502 I däbara di iqarṯo
AZIZ AYDIN 1503 Ad dayre ftiḥe bi marciṯo d Ṭurcabdin
AZIZ AYDIN 1504 Qëryawoṯe das Sury... ...IZ AYDIN 1505 Ḥamro Suryoyo
AZIZ AYDIN 1506 Ḥzirën u yarḥo bi dayro d mor Gabriel
AZIZ AYDIN 1507 Arkaḥ qriṯo ḥliṯo
... ... TÖRE 1602 I paluta
BENJAMIN TÖRE 1603 U takroxo daḏ ḏayfe bi dayro
BENJAMIN TÖRE 1604 Tre clayme Arkaḥoye
... ...aṯo du yulfono u tëknoloži
BENJAMIN TÖRE 1629 Gabro Norwečoyo bi dayro
HANNA ALTUNKAYNAK 1701 I ḥarayto di duglo
... ...2407 Aq qomësḥe bak karme
SHABO ALKAN 2408 Zabno d cam ay yolufe bi dayro
SHABO ALKAN 2409 I barbäriye
S... ...kri man yo?
SUKRU AKTAS 2502 I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro d Mor Gabriel
SUKRU AKTAS 2503 U duxrono d Mor Gabriel (Šahro)
... ... SUKRU AKTAS 2506 I qriṯo d Bequsyone
SUKRU AKTAS 2507 Ad dayre d kit b Ṭurcabdin
SUKRU AKTAS 2508 U bëṭlono qayṭoyo bi qriṯo
... 2
ܐܰܕ ܕܰܝܪܶܐ ܦܬܝܚܶܐ ܕܒܝ ܡܰܪܥܝܬ݂ܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Ad dayre ftiḥe d bi marciṯo d Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1503
...
Këtlan adyawma bi marciṯo d Ṭurcabdin tmone dayre d këtne camire w ftiḥe. B hën kit dayroye b hën ste ucdo layt, bas konëṭri d ëzzalle dayroyo . D layt appe dayroyo këtte mdaylono. Bu rišo dad dayrani këṯyo i dayro d Mor Gabriel d këtyo i dukto d kofoyëš eba u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. ... ...a u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa gëd bodeno bi qamayto d koṯawno cal i dayro d Mor Gabriel w bëṯër gëd mdawamno d koṯawno cal ad dayre 3
ܐܝ ܡܰܕܪܰܫܬܳܐ ܟܳܗܢܳܝܬܐ ܕܝ ܕܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ / I madrašto kohnoyto di dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2512
...
I madrašto kohnoyto di dayro 4
ܐܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܣܘܪܝܳـܝܐ / I Madrašto du Suryoyo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1301
... Suryayto l Awrupa mëṣcayto kula. U ḥasyo qamoyo di marciṯaṯe, Mor Yulyus Yešuc Čiček wa. Ban 1981 i dayro d Mor Afrem ste šqilo. Bëṯër u kursyo di ḥasyuṯo mḥawal li dayro d Mor Afrem.
Mi šato d rakiwo i cito d Mor Yuḥanon u šliḥo, ... ... Balčiqa w b Iṭalya. Moran Faṭëryarxo Mor Iġnaṭyus Yacqub tliṯoyo aṯi l Holanda ban 1984. Mqadašle i dayro d Mor Afrem bë Glane. I gudayḏan d Hengelo ḥaḏiro tamo w zmërlan qole basime. Ban 1994 u qedošo di ... ... I gudayḏan d Hengelo ḥaḏiro tamo w zmërlan qole basime. Ban 1994 u qedošo di cito d Yoldaṯ Aloho bi dayro d Mor Afrem, disa i gudayḏan ḥaḏërto wa tamo. Heš këtli ṣërtoṯe du zabnawo. Kul naqla d u ḥasyo d ë... 5
ܐܘ ܓܰܒܪܐ ܢܳܪܘܶܫ̰ܳܝܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / Gabro Norwečoyo bi dayro by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1629
...
Gabro Norwečoyo bi dayro 6
...wo l mor Barṣawmo cal d i wälaye catëqto me tamo bëdyowa w me ḥiḏora di wälaye, konëfqi hul bëṯra di dayro d mor Hobël w mor Abrohëm. B gawayye ġäläbe mad dukoṯe ciqe ne. Ḥa ënsan bas kibe me damixe cobar a...
7
ܐܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܗܳܒܶܝܠ ܘܡܳܪܝ ܐܰܒܪܳܗܳܡ / I dayro d mor Hobel w mor Abrohom by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1408
...ܡܠܦܢܐ ܐܝܗܐܢ ܓܘܪܩܐܢ 910
I dayro 8
ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܦܰܝـܝܫܝܢܰܐ ܗܘܠ ܠܐܘܥܕܐ / Aydarbo fayišina hul l ucdo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1403
...camo cal i raġlo. Bëṯër maq qaṭle, mu ṭroḏo, mu tuqiḏo dak ktowe, mu tëdriyo dab bote w dac citoṯe w dayre , naqqa ḥreto dacër u camo macmarle ad dukoṯe nafile w ad dukoṯe d hawënwa ḥarbe simile dukoṯe di cy... 9
ܡܰܟ݂ܬܰܒـܙܰܒـܢܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝـܢ / Maxtabzabno d Ṭurcabdin by Afrem CanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1101
...e catiqe, xud ac came ḥrene d ḥoyënwa bu madënḥo, ḥanfe wayne: cëbdi w suġdiwa laṣ ṣalme. Ġäläbe mad dayre ... w citawoṯe cal am masëġde daṣ ṣalme bnën w camiri. Maṯlo: i dayro d Mor Gabriel, i dayro d Mor Ḥananyo d Kurkmo w i dayro d Mor Yacqub d Ṣalëḥ.
I mšiḥoyuṯo d Ṭurcabdin
... ...zabday (Azëx). Komaḥwo d me Beṯzabday maṭyo i mšiḥoyuṯo l Ṭurcabdin. Elo bëṯër cal iḏe dac cënwoye w dayroye cabode d këtwa b Ṭurcabdin rawiḥo. Maṯlo Mor Awgin, Mor Malke, Mor Yuḥanën dë Kfone, Mor Ešacyo Ḥol... 10
...u tanuro w an abišoṯe acmayye.” Babi mërle lu qašo: “Hul adyawma aḥna am Mëdhoye kosaymina paluta li dayro kul šato.”
Hawxa bu yawmawo d latwa jayran yalifina kulan i ... ...la i ture d babi. Hul adyawma ac cadani komdawmi b Ṭurcabdin. Komisëm paluta lu qašo, las sowe w lad dayre . Ḥḏo naqla kosaymi bu rabëc li maqbara d manḏëfi u gelo m cal aq qawre w komaltmi ak kefe d baynoṯa...
11
...ܡ̈ܠܐ.
Dayro
12
ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܝ / Karyo cal aḥ ḥayayḏi by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1601
...a acmayye cal dë ḏ ëcywayna lo lu xer hawxa kosaymi. Bëṯër me dë mkameli u ṣënëf dat tmanyo aṯino li dayro d Mor Gabriel w mdawamli u yulfonayḏi harke. Mšawšaṭli u yulfonayḏi u Suryoyo ġäläbe bi madrašto ko... ...briel w mdawamli u yulfonayḏi harke. Mšawšaṭli u yulfonayḏi u Suryoyo ġäläbe bi madrašto kohnayto di dayro d Mor Gabriel w qreli an arbac ëšne ḥaroye du maktabayḏi u Tërki b Mëḏyaḏ w mkameli hawxa. Adyawma ... ... ḥaroye du maktabayḏi u Tërki b Mëḏyaḏ w mkameli hawxa. Adyawma ono abro d cësri ëšne no w koweno bi dayro d Mor Gabriel, košogälno xud taroco. Cam gabe du šuġlayḏi komdawamno u yulfonayḏi bu beṯṣawbo me la... 13
ܐܘ ܥܶܕ݂ܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒܳܣܘܣ ܒܡܝܕܷܢ / U ceḏo d Mor Bosus b Midën by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1605
...
Ḥedël qrito qaruto yo l Midën. Këtla dayro mšamahto cal ëšme du qadišo Mor Bosus. Bu duxrono du qadišo d konofël ḥḏacsar b iyar, am Mëdhoye kë... ...to cal ëšme du qadišo Mor Bosus. Bu duxrono du qadišo d konofël ḥḏacsar b iyar, am Mëdhoye këzzën li dayro d maydi i burëkṯo du qadišo w komṣalën tamo w koducri b cayni yawmo. Aġläba u qašo ste kowe acmayye... ...mṣalën tamo w koducri b cayni yawmo. Aġläba u qašo ste kowe acmayye. Komaqimi tëšmëšto daq qadiše bi dayro w komibarxi mu qadišo w koṭëlbi aṣ ṣlawoṯayḏe w kofayši tamo zabno mede w koducri. Aġläba man noše ... ...i aprax acmayye l tamo catëqto yo. As sawwe w hani d lo koqudri nuḥti u šalwo d malxi hul d moṭën li dayro kokolën tamo b dukṯo d këmmila riše di qalco cam an nacimaṯṯe. Ac clayme w ac claymoṯe acmayye mšam... 14
ܐܘ ܕܰܪܓ݂ܐ ܕܝ ܕܰܝܪܳܝܘܬ݂ܐ ܒܝ ܥܝܬܐ ܣܘܪܝܰܝܬܐ / U darġo di dayroyuṯo bi Cito Suryayto by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2522
...̈ܠܐ.
U darġo di dayroyuṯo 15
ܥܱܙܝܙ ܐܰܝܕܝܢ – ܐܳܢܐ ܡܰܢ ܢܐ؟ /Cäziz Aydin - Ono man no? by Cäziz AydinURI: https://surayt.bethmardutho.org/1501
...bayto komcawni babi bu säwal. Ono ste mcawanwaynanne bu šuġlo du bayto bas hani šawco yarḥe aṯino li dayro ... d Mor Gabriyel w kocoyašno w košoġalno eba. Kosoyamno i tëšmëšto du mšamšono. Bi dayro komšamašno an orḥe w as socure d koṯën li dayraṯe . Bi tëšmëštayḏi komyaqarno as socure d koṯën li dayro , komqadamnanne maye w muklo w medone ḥrene d kolozëm. Cam gabe du šuġlayḏi komdawamno u yulfonayḏi ... ...abnayḏi u xalyo kokoṯawno w koqoreno bah hërgayḏi b caṣriye bëṯër me d kotaymo i tëšmëštayḏi. Ḥa mad dayroye , dayroyo Gabriyel, komcawanli ba hërgayḏi b ḥubo w basimuṯo. Ono b kul ḥubo komšamašno w me kule lebi kosoya... ...b ḥubo w basimuṯo. Ono b kul ḥubo komšamašno w me kule lebi kosoyamno i tëšmëštayḏi. I mdabronuṯo di dayro ste koboli u aġro di tëšmëštayḏi. Aloho noṭër w mastër i dayro 16
ܙܰܒܢܳܐ ܕܥܰܡ ܐܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / Zabno d cam ay yolufe bi dayro by Šabo AlqanURI: https://surayt.bethmardutho.org/2408
...ܐ ܠܐ ܟܳܡܷܛܥܷܢ.
Zabno d cam ay yolufe bi dayro 17
ܐܝ ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܕܰܝ ܝܳܠܘܦܶܐ ܕܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܶܝܠ / I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2502
...
I taḥrazto du yulfono day yolufe di dayro 18
ܐܰܕ ܕܰܝܪܶܐ ܕܟܝܬ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ / Ad dayre d kit b Ṭurcabdin by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2507
...
Ad dayre 19
ܟܰܪܝܐ ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܰܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܕܟܷܬܢܶܐ ܥܰܡܝܪܶܐ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Karyo karyo cal aq qëryawoṯe das Suryoye d këtne camire b Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1504
...o mu gabo celoyo du Ṭuro hul d noḥatno lu gabo d laltaḥ.
1. I Dayro du Ṣlibo, Derqubbe, Bequsyone w Ḥaḥ
Këtlan bu gabo celoyo du... ...Bequsyone w Ḥaḥ
Këtlan bu gabo celoyo du ṭuro aq qëryawoṯe di Dayro ... du Ṣlibo, Derqubbe, Bequsyone, Ḥaḥ, Zaz, Kfarze, Ṣalëḥ w Ḥapsës. I qriṯo di Dayro du Ṣlibo camërto yo w hawi ḥeṯoṯe ġäläbe eba w dilonoiṯ bi citayḏa. Adyawma kit eba arbac iqaryoṯe ... ...
I qriṯo d Ḥaḥ: d këtyo qriṯo ġäläbe catëqto w mšamahto xud dukṯo d ḥasyuṯo w dilonoiṯ bi dayro di Yoldaṯ Aloho. I qriṯo meqëm komaḥwe mḏito rabṯo wa dam malke. Këtla cito nafëlto cal ëšme d Mor ... ...yawma ġäläbe mena nafël, bas heš komaḥwe u šubḥo qamoyo di citaṯe d këtwa cito di ḥasyuṯo. Këtla ste dayro ḥreto cal ëšme d Mor Sarkis w Baxus dë mḥaṯëḥṯalle laḥ Ḥaḥoye w citoṯe ḥrene d këtne nafile. I qriṯ... ...
I qriṯo d Ṣalëḥ: xalyo mas Suryoye ġer me tarte neše aḥwoṯe lo fayëš eba. Elo kit bu qurwayḏa i dayro d Mor Yacqub d Ṣalëḥ d kit eba ḥeḏër cësri nafšoṯe.
Fayëšla... ...e aṯto w gawro. Aloho oballe ḥaylo w ḥulmono w noṭarre bi qriṯo. Kowën moro lac citote d Ḥapsës w li dayro d Mor Locozar d këtyo qaruto li qriṯo.
3. Mëḏyaḏ
... ...afšoṯe bi qriṯo. Kosaymi ak karme w an arcoṯaṯṯe w koyëtwi bab botaṯṯe. Hën mac claymaṯṯe košuġli bi dayro 20
ܐܝ ܡܘܣܝܩܝ ܘܐܘ ܙܡܳܪܐ ܣܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / I Musiqi w u Zmoro sas Suryoye by
Abrohom Laḥdo
URI: https://surayt.bethmardutho.org/1001
...ni kulle cam zmoro ne.
Nqilo (myablo) i musiqi me doro l doro mu femo li aḏno bu darbo dad dayre w dac citawoṯe w dam madrašyoṯe w dis bu darbo dam malfone dilonoye du Beṯ-Gazo, hul d maṭyolanyo l... 21
...ܬܳܐܢܝ ܐܶܪܓܝܢ 622 ܡܶܠܶܐ
I dayro
22
ܐܘ ܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ / U kroxo daḏ ḏayfe bi dayro d Mor Gabriel by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2527
...
U kroxo daḏ ḏayfe bi dayro 23
ܐܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܩܘܪܝܰܩܘܣ ܕܝ ܒܫܶܪܝܝܶܐ / I dayro d Mor Quryakus di Bšeriye by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2544
...ܝ ܐܩܛܫ 1482 ܡ̈ܠܐ.
I dayro 24
ܚܙܝܪܷܢ ܐܘ ܝܰܪܚܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܓܰܒܪܐܝܠ /Ḥzirën u yarḥo bi dayro d Mor Gabriel by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1506
...
Bu yarḥo dë ḥzirën aḥna b Ṭurcabdin w dilonoyiṯ bi dayro d Mor Gabriel d eba kofoyašno ucdo, aš šaġole košuġli bab bëstone w bak karme w baw warze. Aw warze... ... boṣine w farḥe basime. Kito kmo šaġole d koṯën maq qëryawoṯe dilonoiṯ mi qrito dë Mzizaḥ košuġli bi dayro . Hën mac claymani košuġli bab bëstone di dayro cam abuna dayroyo Gabriel u ḥayoro dab bëstone w dag ganoṯe di dayro . U yawmo ḥayumo yo ġäläbe. Ucdo bu zabnano u šuġlo b ṣafro basimo yo elo bëṯër me falge d yawmo kow... ...d yawmo kowe ġäläbe ḥemo w u šuglo latyo basimo elo kolozëm cal daf fire dag ganoṯe w dab bëstone di dayro komanëfci lac comure di dayro 25
ܐܘ ܬܰܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / U takroxo daḏ ḏayfe bi dayro by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1603
...ܘܟܳܡܫܰܕܪܝܢܰܢܢܶܗ ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ.
I dayro ... d Mor Gabriel adyawma mšamahto yo bi briṯo kula cal d këtyo ḥḏo mad dayre catiqe di briṯo. Këtla tarix catiqo w zangin ġäläbe. Kul šato ban alfaye karoxe koṯën d kurxila me ... ... zangin ġäläbe. Kul šato ban alfaye karoxe koṯën d kurxila me kul dukṯo di briṯo. Adyawma u darbo di dayro ... msawyo w ftiḥo yo. Kul naqla ak karoxe koqudri oṯën bar raḏoyoṯe d ruḥayye li dayro . Cësri w ḥamšo kilomatrat raḥëqto yo me Mëḏyaḏ.
Inaqla d koṯ... ...
Inaqla d koṯën aḏ ḏayfe bi qamayto komaḥti i raḏaytaṯṯe bu parq di dayro d kofoyëš cal u yamino di cbarto. Kocorele qariwo l cësri raḏoyoṯe. Sëmto yo i arcayḏe kula kefe. I... ...kocëbri bu tarco koḥozën cal at tre gabe du tarco tre šerat, d kosaymi tamsil i noṭuruṯo du tarco di dayro .... W košëfci u tarco. Harke iḏa as socure latne Suryoye kolozëm maydënne bëlleṭat li cbarto di dayro . Bëṯër gëd mhalxi b darbo d këtyo mat tre gabe čamat celoye ġäläbe w kito bag gabe du darbo ganoṯe ... ...me mo mëtroyat, komoṭën l dukṯo rwëḥto w ftëḥto d këtyo qum u tarco gawoyo yani u tarco di cbarto di dayro . Kito eba dawme du čam, du fëstaq w tuṯe. Tamo u taroco komaklalle kmo qaṭinoṯe w kowalle afṯo dëzz... 26
ܐܝ ܪܱܣܰܡܶܐ ܕܕܰܝܪܳܝܐ ܚܰܬ݂ܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ ܐܰܘܓܝܢ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ / I räsame d dayroyo ḥaṯo bi dayro d mor Awgin b Ṭurcabdin by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2510
...ܝ ܐܩܛܫ. 1063 ܡ̈ܠܐ.
I räsame d dayroyo ḥaṯo bi dayro 27
ܐܘ ܚܪܳܘܐ ܕܝ ܥܝܬܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܕܒܷܣܣܳܪܝܢܐ / U ḥrowo di cito rabṯo d Bëssorino by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2102
... qṭoro, inaqla dë mkamalle u qṭoro, twiri aq qayse taḥte w nafël u qṭoro. Qṭili ḥamšacsar gawre, tre dayroye w ḥa qašo cal d lo sëmme dëqqa d sëndi u qalëb du qṭoro w lo maḥattalle camuḏe taḥte d sëndile, hiz... ... Mor Dodo be mën yo. Ḥëšwiwayna d këtwa ḥa mat talmiḏe d mor Awgin. Hul d azzan mšayelan ëšmo ëšmo w dayroye Nësturnoye mawḏaccallan d bi manṭëqa d Tabriz këtle dayro w kit i qëṣṣayḏe eba.
Qayëm ḥa dayroyo me diḏan, inaqla d šamëc haṯe, ëšme raban Gabriel me Ësfës, li ġira mëdla w azze l Sidus, qriṯo dan... ...aban Gabriel me Ësfës, li ġira mëdla w azze l Sidus, qriṯo dan Nësṭurnoye, d bi manṭëqa d Tabriz, li dayro d mor Dodo. Sëmle ruḥe cabodo mi cito di wälaye dë Nṣiwën w zbëṭṭalle qadër. B šabṯo d yawmoṯo kṯul... ...imole qopya bi iḏo w mamṭelelan yo.
Ḥzelan eba tëḥkiyo basimo w ġäläbe ġäläbe cjubatat. Qašo Išëc u dayroyo , u abro d qašo Ešacyo sëmle mi qëṣṣa ṭëkso, sëḏre, ḥusoye, mimre w ṣlawoṯe, miḏe d lëḏciwayna mën y... Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.